1 00:00:30,230 --> 00:00:33,420 O RESGATE DO VÔO 771 1 00:00:56,816 --> 00:00:58,450 Você deveria ir mais baixo. 2 00:01:09,676 --> 00:01:11,536 Mais baixo! Mais baixo! 3 00:01:15,540 --> 00:01:18,102 Está muito alto! O vento vai levar tudo fora de campo! 4 00:01:18,717 --> 00:01:21,146 baixe mais arriscado! Não cobrirá. 5 00:01:21,530 --> 00:01:23,899 Isso foi dito a semana toda! 6 00:01:23,796 --> 00:01:26,173 Precisa baixar mais! Achei que eles eram os melhores! 7 00:01:27,406 --> 00:01:29,107 Jay, ele quer você no chão. 8 00:01:31,691 --> 00:01:35,659 Tudo bem, Frank. Se é isso que ele quer, Eu vou mais baixo. 9 00:01:38,960 --> 00:01:41,269 - Está melhor? - Sim, assim. 10 00:01:41,577 --> 00:01:43,537 Se baixar mais, você vai colher! 11 00:01:47,471 --> 00:01:48,468 É melhor! 12 00:01:52,994 --> 00:01:53,836 Melhor! 13 00:02:10,430 --> 00:02:12,475 Que porra foi essa? Você quase arrancou minha cabeça! 14 00:02:13,784 --> 00:02:15,005 Você está demitido! 15 00:02:19,389 --> 00:02:21,184 Jay, você pode pousar. Estamos de férias. 16 00:02:26,750 --> 00:02:28,291 O que ele está fazendo? 17 00:02:31,135 --> 00:02:32,812 - Ele vai bater na ponte! - Jay... 18 00:02:34,009 --> 00:02:36,276 Vai acertar! 18 00:02:53,030 --> 00:02:54,870 SÃO FRANCISCO 21 DE DEZEMBRO 19 00:03:00,487 --> 00:03:01,600 Olá, querido. 20 00:03:02,828 --> 00:03:03,966 Eu cheguei! 21 00:03:06,858 --> 00:03:08,387 Desculpe pelo atraso. 22 00:03:10,616 --> 00:03:12,930 Ei, quem montou a árvore? 23 00:03:14,558 --> 00:03:15,060 Mel? 23 00:03:21,209 --> 00:03:22,381 Você está bem? 24 00:03:24,207 --> 00:03:25,470 O que você está fazendo na cama? 25 00:03:27,393 --> 00:03:29,152 Bem, meu amante acabou de sair. 26 00:03:31,514 --> 00:03:33,254 Eu te conheço? 27 00:03:34,065 --> 00:03:36,515 Eu penso que sim. aquele que conserta o forno. 28 00:03:38,501 --> 00:03:40,969 Vou te fazer uma pergunta. 29 00:03:44,737 --> 00:03:50,020 - Ele é tão bonito quanto eu? - Não, mas está disponível. 30 00:03:51,942 --> 00:03:54,133 Mas estou aqui, agora! 31 00:04:11,241 --> 00:04:13,586 Olá... Olá... 32 00:04:19,702 --> 00:04:21,700 Você sentiu isso? 33 00:04:24,258 --> 00:04:25,576 Foi um chute machista! 34 00:04:26,371 --> 00:04:28,653 "Um lutador, como você." 35 00:04:30,752 --> 00:04:32,350 Ele parou. 36 00:04:38,468 --> 00:04:40,208 Está tudo bem. Foi o suficiente. Você está bem? 37 00:04:42,286 --> 00:04:44,639 Você deve estar com fome. Você vai trabalhar amanhã de manhã? 38 00:04:47,039 --> 00:04:49,376 Não vou trabalhar amanhã. 39 00:04:50,550 --> 00:04:52,320 Terminamos o trabalho hoje. 39 00:04:56,862 --> 00:04:59,222 Eu te disse que era Apenas uma temporada. 40 00:05:00,322 --> 00:05:02,460 Vou encontrar outra coisa. Eu sempre me encontro. 41 00:05:03,187 --> 00:05:05,904 O problema é que isso nunca dura. mais do que algumas semanas. 42 00:05:09,188 --> 00:05:16,433 Jay, decidimos que quando o bebê nasce, eu não trabalharia. 43 00:05:16,819 --> 00:05:17,818 Sim, está certo. 44 00:05:19,941 --> 00:05:22,314 Seu salário será a única renda. 45 00:05:24,176 --> 00:05:26,582 vou tentar embalar um emprego estável, ok? 46 00:05:28,202 --> 00:05:31,213 Bem, você conseguiu o emprego. no oeste do Pacífico, ... 47 00:05:31,425 --> 00:05:33,543 e renunciou em um mês. 48 00:05:34,023 --> 00:05:36,106 Eu expliquei, Ellen. 49 00:05:36,290 --> 00:05:41,118 Eu não gosto de voar nesses monstros. em rota fixa. 50 00:05:41,285 --> 00:05:45,556 Além disso, Harry me ligou hoje. Você tem algo para nós. 51 00:05:46,827 --> 00:05:48,281 Eu vou descobrir, ok? 52 00:06:19,337 --> 00:06:21,912 - Vamos, o que você tem a dizer? - Não sei, Jay. 53 00:06:24,624 --> 00:06:26,908 Ele levou mais um pague-nos pela última vez. 54 00:06:28,945 --> 00:06:31,857 Estive conversando com você em Honolulu, várias vezes. 55 00:06:32,814 --> 00:06:35,858 Dois hidroaviões voando pelo Pacífico. 56 00:06:35,863 --> 00:06:38,715 Ah, você e Amelia Erhardt. 57 00:06:39,051 --> 00:06:42,527 Você sabe o que aconteceu com ela? Para onde iremos? 58 00:06:43,596 --> 00:06:44,527 Ah, ele não nos contou. 59 00:06:44,983 --> 00:06:47,764 Jay, Frank, o que você é Você encontrou seus aviões? 60 00:06:48,207 --> 00:06:49,615 Que aviões? 61 00:06:49,865 --> 00:06:52,840 Esses dois AG. O comprador está com pressa. 62 00:06:57,312 --> 00:06:59,662 Nós iremos para Iowa ou Nebraska? 63 00:07:01,416 --> 00:07:03,422 Austrália 64 00:07:03,827 --> 00:07:06,971 Eles estavam bem na viagem ao Havaí. só um pouco mais. 65 00:07:07,046 --> 00:07:08,723 Muito mais, Harry! 66 00:07:09,258 --> 00:07:12,087 Eles sabem voar sobre o mar e acionar pulverizadores. 67 00:07:12,366 --> 00:07:15,405 - O cliente quer no dia 25. - No Natal? 68 00:07:15,458 --> 00:07:18,605 Admito que é longo, mas fará isso em quatro segmentos. 69 00:07:19,203 --> 00:07:22,540 O primeiro para Honolulu, depois para Pagar-Pagar, ... 70 00:07:22,818 --> 00:07:26,979 depois Ilha Norfolk e um menor em Sydney. 71 00:07:27,770 --> 00:07:29,831 Sua capacidade é de 4 horas de combustível nas asas, ... 72 00:07:30,111 --> 00:07:33,272 e outros 12 na cabine, o que lhes dará 16 horas. 73 00:07:33,677 --> 00:07:35,878 Duas horas a mais que o trecho mais longo. 74 00:07:36,301 --> 00:07:38,130 Você foi o primeiro quem eu pensei 75 00:07:38,140 --> 00:07:40,220 - Sério? - Vamos, Henrique. 75 00:07:40,221 --> 00:07:43,249 Os primeiros que você pensou? Quantos antes recusaram o emprego? 76 00:07:43,378 --> 00:07:45,584 - Esta é a sua especialidade. - Esqueça! 77 00:07:46,334 --> 00:07:49,187 Estas gavetas têm mais de 500 horas de vôo. 78 00:07:49,383 --> 00:07:51,966 300 horas, apenas uma delas. 79 00:07:52,039 --> 00:07:54,807 - E o outro? - 600 horas ... 80 00:07:56,623 --> 00:07:59,826 Esqueça, eu não voaria nele pela Baía de Oakland. 81 00:08:00,226 --> 00:08:02,696 São US$ 2.500. 82 00:08:02,889 --> 00:08:05,078 - Não, obrigado, Harry. - Mais despesas! 83 00:08:05,442 --> 00:08:09,506 Teríamos que pulverizar muitos campos, para ganhar esse dinheiro. 84 00:08:09,792 --> 00:08:12,361 Frank, irei com 600 horas. 85 00:08:12,662 --> 00:08:16,328 Você está louco? É o voo mais longo do mundo. 86 00:08:16,413 --> 00:08:19,043 Poderíamos fazer isso dormindo. 87 00:08:19,727 --> 00:08:22,715 Teríamos que fazer isso. Existem 4 segmentos muito longos ... 88 00:08:22,716 --> 00:08:28,510 na água, em tais aeronaves projetado para pulverização. 89 00:08:34,055 --> 00:08:35,097 Ele está certo, Harry. 90 00:08:36,181 --> 00:08:39,608 - Sim, assim. Muito longe - Muito longe. 91 00:08:39,620 --> 00:08:43,270 - Muito, muito longe. - Por $ 2.500. 92 00:08:43,600 --> 00:08:46,264 - Jay! - Venha aqui. 93 00:08:48,265 --> 00:08:49,429 Você aceitou? 94 00:08:50,207 --> 00:08:52,578 - Serão apenas 4 dias. - É Natal! 95 00:08:53,837 --> 00:08:58,016 Eles nos darão US$ 4.000. O dinheiro será para o bebê. 96 00:08:58,461 --> 00:09:01,904 - Não! Você sabe que não é dinheiro. - O que isso significa? 97 00:09:01,977 --> 00:09:04,337 O que, Jay? Desde que te conheço, Você está tentando provar algo. 98 00:09:04,395 --> 00:09:08,247 Você corre muito risco e isso? suas acrobacias mais loucas, Jay! 99 00:09:08,248--> 00:09:10,592 Esta é a única coisa que posso fazer, Ellen, você está bem? A única coisa! 100 00:09:10,593 --> 00:09:12,456 Não, Jay! A única coisa O que você quer fazer? 101 00:09:13,107 --> 00:09:16,009 Você será pai em três meses. Você não deve continuar com isso. 102 00:09:16,028 --> 00:09:18,969 Você sabia como eu era, Quando nos casaremos, certo? 103 00:09:19,050 --> 00:09:20,875 Eu não vou dirigir um ônibus pelo resto da minha vida. 104 00:09:20,967 --> 00:09:25,520 Não quero que meu filho me pergunte. todos os dias, quer seu pai volte ou não. 105 00:09:29,801 --> 00:09:33,228 Pegue! Decore sua árvore. Feliz Natal. 106 00:09:49,463 --> 00:09:52,380 -Oakley! “Estou muito ocupado, Gordon. 107 00:09:52,181 --> 00:09:56,360 AEROPORTO DE AUCKLAND, NOVA ZELÂNDIA - 22 DE DEZEMBRO sobre meu co-piloto, Russell. Você conhece o seu caso? 108 00:09:56,428 --> 00:09:57,460 Não, receio que não. 109 00:09:57,960 --> 00:10:00,273 Eles se recusam a promovê-lo. 110 00:10:00,663 --> 00:10:04,406 Ah, claro! Sobre o que você tem relatórios? por problemas de atitude. 111 00:10:04,407 --> 00:10:06,050 O Inspetor deve ser informado. 112 00:10:06,055 --> 00:10:10,065 O inspetor? nosso examinador-chefe. Serviu o governo durante anos. 113 00:10:10,102 --> 00:10:13,860 Atrás de uma mesa, em vez de uma cabana, todos os dias. 114 00:10:13,971 --> 00:10:16,415 Os burocratas não podem nos julgar. 115 00:10:16,610 --> 00:10:18,779 Você não voa há meses. 115 00:10:19,022 --> 00:10:20,544 Isto não é pessoal. 116 00:10:20,755 --> 00:10:24,207 Claro. Arruinar a carreira de um cara, você simplesmente não gosta dele! 117 00:10:24,252 --> 00:10:27,202 Um momento. Qual é a sua idade? neste país 118 00:10:27,230 --> 00:10:29,202 Apresentarei um relatório separado. 118 00:10:29,245 --> 00:10:32,547 “O chefe perderia autoridade. "Admita que o inspetor estava errado. 119 00:10:32,652 --> 00:10:35,531 - Isso não é da sua conta. - Claro que sim. 120 00:10:35,640 --> 00:10:37,754 Melhor esquecer isso. Não é da sua conta. 121 00:10:38,154 --> 00:10:40,653 E aí? Você vai me rebaixar? 122 00:10:41,034 --> 00:10:44,552 Estou me aposentando em dois anos e Sou motorista há 34 anos. 123 00:10:44,613 --> 00:10:46,970 Eu não me importo medidas disciplinares. 124 00:10:48,081 --> 00:10:52,124 Se você não fizer algo a respeito, Eu vou relatar isso. 125 00:10:54,085 --> 00:10:55,953 Eu sou o melhor piloto. patente aqui! 126 00:11:00,710 --> 00:11:03,233 Russell conquistou o cargo de capitão. 127 00:11:03,640 --> 00:11:08,690 E porque eles são tão incompetentes, eles negam-lhe o cargo. 128 00:11:10,177 --> 00:11:11,256 Ah, acalme-se... Isso é difícil. 129 00:11:11,632 --> 00:11:13,218 Eu disse que eles poderiam diga adeus, ... 130 00:11:13,250 --> 00:11:15,618 Por que você pensou em se aposentar? de qualquer forma. 130 00:11:17,436 --> 00:11:21,142 Merda, Hillary. A aposentadoria força não funciona. 131 00:11:23,956 --> 00:11:25,537 Os melhores anos da minha vida a vida está à frente 132 00:11:25,640 --> 00:11:30,085 Você logo pensará em algo. fazer, e até mesmo o fa a, ... 133 00:11:30,878 --> 00:11:32,430 Já tenho algumas ideias. 134 00:11:33,488 --> 00:11:38,947 Realmente? Talvez isso nos beneficie, afinal. 135 00:11:45,661 --> 00:11:49,438 Ah, esplêndido! Fique atento com as guarnições. 136 00:11:50,523 --> 00:11:52,921 Você se importaria comigo? acompanhar em casa? 137 00:11:53,657 --> 00:11:55,910 Às ordens, capitão. 138 00:12:00,914 --> 00:12:03,246 Eu não gosto que você não estar aqui, no Natal. 139 00:12:03,737 --> 00:12:08,061 Vamos para Fiji esta tarde. Estarei aqui às 20h. 140 00:12:08,547 --> 00:12:12,715 - As crianças estarão esperando. - Prometo que chegarei na hora. 141 00:12:26,069 --> 00:12:30,641 AEROPORTO DE SÃO FRANCISCO 23 de dezembro Essas coisas são pesadas. Vamos aproveitar. 142 00:12:31,382 --> 00:12:34,154 - Calma, Frank. - Se tossirmos, cairemos. 143 00:12:34,293 --> 00:12:38,584 Eles decolam a 80 ns. Vou trazer as cartas, ok? 144 00:12:38,651 --> 00:12:42,302 - Ok, Harry. "Você dormiu ontem à noite?" 145 00:12:43,659 --> 00:12:47,208 Sim, um pouco. Em breve vou me acostumar com o seu sofá. 146 00:12:49,660 --> 00:12:50,765 Pegue. 146 00:12:51,557 --> 00:12:56,390 Aqui. Coloquei o rádio HF e VHF ao lado da cadeira 147 00:12:56,506 --> 00:13:02,105 e coloque um longo alcance aqui. 148 00:13:03,102 --> 00:13:06,241 A unidade abaixo é a sua localizador direcional. 149 00:13:07,077 --> 00:13:09,808 É difícil ver aqui. Ele também está solto. 150 00:13:10,635 --> 00:13:13,068 Isso é fácil de consertar. Com isso. 151 00:13:15,782 --> 00:13:19,203 Você sabe, Harry, eu vejo que não. economizar dinheiro. Isso é muito bom. 152 00:13:20,587 --> 00:13:25,145 Você usará a bússola que está segurando. aqui quase o tempo todo. 153 00:13:25,718 --> 00:13:26,921 Foi calibrado. 154 00:13:28,718 --> 00:13:29,746 Obrigado, Harry. 155 00:13:51,523 --> 00:13:53,868 Eu não queria que você fosse sem sua sacola de comida. 156 00:13:54,502 --> 00:13:55,501 Obrigado, eu... 157 00:13:57,457 --> 00:14:01,489 Comprei comida na estação. de gasolina... Obrigado! 158 00:14:04,616 --> 00:14:07,045 Ou um. Tenha uma boa noite, ok? 159 00:14:12,889 --> 00:14:14,323 Vamos comemorar quando eu voltar. 160 00:15:10,219 --> 00:15:13,606 Torre, falando Cessna 30771. 161 00:15:14,488 --> 00:15:18,528 Duplo V, pronto para decole para Honolulu. 162 00:15:19,036 --> 00:15:20,062 Honolulu? Nesta? 163 00:15:21,163 --> 00:15:22,007 Sim, senhor. 164 00:15:23,023 --> 00:15:27,187 Ok, Cessna 771, via dupla. Gratuito para decolagem. 165 00:15:27,882 --> 00:15:28,825 "Aloha". 166 00:15:29,168 --> 00:15:34,501 Entendido. 771, carro duplo. "Aloha." 167 00:15:54,948 --> 00:15:55,844 Vamos, querido. 168 00:15:59,340 --> 00:16:00,642 Acelerando até 80 ns. 169 00:17:03,294 --> 00:17:04,657 Ele vai ficar bem. 170 00:17:25,013 --> 00:17:28,032 Ei, Jay, dessa vez eu poderia ir sobre a ponte? 171 00:17:28,908 --> 00:17:30,860 Frank, você é muito chato. 172 00:17:54,140 --> 00:17:55,606 Boas festas. 173 00:17:57,163 --> 00:17:59,546 Para o Natal na Austrália. O. 174 00:18:43,230 --> 00:18:45,330 24 DE DEZEMBRO 174 00:18:57,638 --> 00:19:00,306 NA ROTA DE HONOLULU PARA PAGAMENTO-PAGAMENTO 175 00:19:14,354 --> 00:19:15,454 Pagamento-Pagamento! 176 00:19:17,020 --> 00:19:19,170 Que tal uma bebida tropical? 177 00:19:20,006 --> 00:19:22,365 - Você não teve o suficiente? - Nunca! 178 00:19:23,262 --> 00:19:25,239 Tudo bem, o último a pagar. 179 00:19:50,020 --> 00:19:52,746 Obrigado. Muito obrigado. 180 00:19:53,707 --> 00:19:56,942 O que você acha, Frank? Eles sabiam que estávamos chegando. 181 00:19:59,478 --> 00:20:02,280 Ilha Norfolk está em 1.500 milhas náuticas. 182 00:20:02,290 --> 00:20:04,975 Eu acho... Preste atenção. 183 00:20:05,291 --> 00:20:08,404 - São quase 14 horas de combustível. - Sim, não há problemas. 185 00:20:08,502 --> 00:20:11,761 Muito longe Norfolk apenas um ponto. 186 00:20:13,350 --> 00:20:14,676 Você nunca vai se preocupar? 187 00:20:14,720 --> 00:20:17,416 - Eu não quero me perder. - Não diga isso. 188 00:20:17,807 --> 00:20:20,807 Devemos pousar durante o dia, ok? 189 00:20:22,245 --> 00:20:24,721 - Decolagem de madrugada? - Vou te acordar às 3:00. 190 00:20:25,212 --> 00:20:26,305 Ah, Frank! 191 00:20:27,810 --> 00:20:29,447 - Você é engraçado, sabia disso? - Sim claro. 191 00:20:29,712 --> 00:20:31,201 Eu te contei isso recentemente? 192 00:20:31,423 --> 00:20:34,449 Estou em uma ilha paradisíaca... 193 00:20:36,307 --> 00:20:37,560 e vou para a cama às 19h. 194 00:20:41,751 --> 00:20:44,607 Você é incrivelmente engraçado. 195 00:20:51,761 --> 00:20:54,621 "O que você vai fazer no Ano Novo?" - Porque? Você vai precisar de um árbitro? 196 00:20:56,930 --> 00:20:57,835 Talvez. 197 00:20:59,207 --> 00:21:02,505 Eu não posso. Estou indo para Phoenix, ver meu filho, se puder. 198 00:21:02,823 --> 00:21:03,805 Sério? 199 00:21:05,031 --> 00:21:07,165 Esta é a primeira vez desde Nancy e eu terminamos. 200 00:21:08,053 --> 00:21:10,344 Eu não sabia que você tinha problemas com Nancy. 201 00:21:10,890 --> 00:21:11,697 Nem eu. 202 00:21:14,960 --> 00:21:20,464 Ela... ela disse para excluí-la, que não lhe deu tempo. 203 00:21:22,706 --> 00:21:24,576 Não sei. Ela estava certa. 204 00:21:54,744 --> 00:21:56,373 Foi fácil, Ellen. 205 00:21:57,255 --> 00:21:59,241 Eu disse que não tinha com o que se preocupar. 206 00:22:00,711 --> 00:22:03,119 Você foi ao médico? 207 00:22:03,557 --> 00:22:06,701 - Sim, sim. Eu era. eu... - O que você disse? 208 00:22:07,301 --> 00:22:08,540 Não. Fale com você. 209 00:22:10,051 --> 00:22:15,234 Sim. Ele disse que está tudo bem, e que devo descansar muito. 211 00:22:16,438 --> 00:22:17,682 O bebê continua chutando? 212 00:22:19,750 --> 00:22:21,904 Eu perguntei se o bebê continua a chutar. 213 00:22:22,397 --> 00:22:23,808 Não, não muito. 214 00:22:24,560 --> 00:22:27,536 Oi, Ellen... Obrigado pelo enfeite. 215 00:22:29,535 --> 00:22:31,906 Significou muito para mim. Eu sei que você está chateado,... 216 00:22:32,758 --> 00:22:35,395 Mas eu vou recompensá-lo, quando ele retornar. 217 00:22:36,117 --> 00:22:37,528 Eu já ouvi isso antes. 218 00:22:41,875 --> 00:22:43,861 Parece que você está se divertindo 219 00:22:44,454 --> 00:22:48,854 Não. Não, não! Não! Estou no telefone público lá fora. 220 00:22:49,389 --> 00:22:52,864 Uma banda está tocando em um restaurante. 221 00:22:53,673 --> 00:22:56,270 Eu acho que assim que eles comemorarem Natal aqui. 222 00:22:57,442 --> 00:22:59,514 E então comemoramos, não é, Jay? 223 00:23:00,187 --> 00:23:01,489 Vamos, isso é injusto. 224 00:23:01,770 --> 00:23:04,937 Está tudo bem. Me ligue quando chegar na Ilha Norfolk, ok? 225 00:23:05,147 --> 00:23:08,940 Não posso ligar à noite. Você precisa dormir. 226 00:23:08,945 --> 00:23:12,907 Você acha que eu posso dormir, com você arriscando sua vida? 227 00:23:13,115 --> 00:23:14,922 Eu faço isso por você e pelo bebê. 228 00:23:16,824 --> 00:23:22,657 Não, Jay. Não me culpe por isso! Você não entende, não? 229 00:23:22,659 --> 00:23:25,450 Você vai ser pai, Jay. É hora de crescer. 230 00:23:41,377 --> 00:23:44,703 Manhã de Natal 16h DE MANH 231 00:23:46,448 --> 00:23:47,420 Obrigado. 232 00:23:50,625--> 00:23:53,597 Você ouviu isso? Meu estômago ronco 232 00:23:54,370 --> 00:23:57,860 Eu não sabia que tudo seria fechado no Natal. 233 00:23:59,206 --> 00:24:01,143 Voaremos 14 horas com fome. 234 00:24:01,366 --> 00:24:04,227 "Você não dormiu ontem à noite?" - Eu não dormi. 235 00:24:04,648 --> 00:24:08,316 A música me manteve acordado. Você falou com Ellen? 236 00:24:09,722 --> 00:24:11,147 Não são boas notícias. Você quer ouvir? 237 00:24:12,241 --> 00:24:15,506 - Ah, me desculpe. - Deixe isso. Não peça desculpas. 238 00:24:18,408 --> 00:24:23,553 Torre, Cessna falando 30771, pronto para a decolagem. 239 00:24:26,720 --> 00:24:27,473 V o 771, livre para decolagem. 240 00:24:30,581 --> 00:24:31,586 Repita, Torre. 241 00:24:32,843 --> 00:24:34,268 Eu disse, cara, veja. 242 00:24:34,375 --> 00:24:38,572 Entendido, 771. Vamos pegar alguma coisa para o café da manhã, Frank. 243 00:24:48,804 --> 00:24:51,009 Ok, desta vez eu vou orientar e você vai orar. 244 00:25:02,024 --> 00:25:03,151 Vamos, amigo. 245 00:25:07,470 --> 00:25:08,415 Vamos. 246 00:25:16,502 --> 00:25:17,427 Ótimo! 247 00:25:19,540 --> 00:25:21,313 Calma, Frank. Vamos. 248 00:25:26,248 --> 00:25:27,420 Sim, vamos sair daqui. 249 00:25:32,866 --> 00:25:33,890 Você parece bem, Frank! 250 00:25:55,183 --> 00:25:58,520 Vamos, Frank, solte a embreagem. 251 00:25:58,530 --> 00:25:59,984 Eu não estou desacelerando. 252 00:26:00,667 --> 00:26:02,740 Vou pegar esse avião Pay-A. 252 00:26:06,909 --> 00:26:07,908 Vamos, querido. 253 00:26:09,575 --> 00:26:12,759 - Você está no fim da pista, Frank! - Ainda não atingi a velocidade! 254 00:26:15,870 --> 00:26:16,880 Franco! 254 00:26:18,294 --> 00:26:20,603 Cessna 785, você está com problemas? 255 00:26:20,672 --> 00:26:22,769 Sim, o motor perdeu compressão. 256 00:26:24,635 --> 00:26:26,403 Eu não posso decolar. 257 00:26:35,289 --> 00:26:36,830 Vou ter que pousar na água. 258 00:26:37,120 --> 00:26:38,020 Franco! 258 00:26:49,595 --> 00:26:52,678 Torre, meu parceiro caiu na água! 259 00:26:52,720 --> 00:26:54,638 Tire-o daqui logo! Vou descer para ver. 260 00:26:55,759 --> 00:26:57,704 Entendido. O resgate está a caminho. 261 00:27:46,850 --> 00:27:49,568 Eles o pegaram. Torre, você pode entrar em contato? 262 00:27:51,657 --> 00:27:55,332 -Franco? - Por aqui! 263 00:27:58,202 --> 00:27:59,890 Jay, estou bem. 264 00:28:00,243 --> 00:28:03,670 Sim, posso ver. Eu vou pousar! 265 00:28:04,103 --> 00:28:08,507 Não, você não pode pousar. com o tanque cheio. Você não deveria! 266 00:28:09,080 --> 00:28:10,025 Eu vou descer, certo? 267 00:28:12,433 --> 00:28:16,364 Não, não desista. Você não deveria arriscar os dois aviões. 268 00:28:17,375 --> 00:28:21,049 Estou bem. Vou para casa na próxima vez. 269 00:28:21,867 --> 00:28:23,386 Eu não irei sem você. 270 00:28:23,820 --> 00:28:25,648 Vamos perder US$ 4.000? 270 00:28:28,857 --> 00:28:31,317 - Tem certeza que está bem? - Olha... olha isso. 271 00:28:36,382 --> 00:28:39,759 Essa dança não me convence que você está bem. 272 00:28:40,547 --> 00:28:41,891 A última etapa, Jay. 273 00:28:43,201 --> 00:28:44,868 Pegue o dinheiro para sua família. 274 00:28:45,460 --> 00:28:46,670 Você precisa disso. 274 00:28:47,718 --> 00:28:48,744 Tudo bem, meu amigo. 275 00:28:49,889 --> 00:28:52,650 Vá embora! Está queimando combustível. 276 00:28:59,852 --> 00:29:00,865 Até mais, meu amigo. 277 00:29:04,073 --> 00:29:05,117 Nos veremos, meu amigo. 278 00:29:09,065 --> 00:29:10,455 Oh! Você está bem? 279 00:29:31,733 --> 00:29:33,439 AEROPORTO DE FIJI 16h12 280 00:29:33,440 --> 00:29:37,211 Última chamada para v o 308 para Auckland. 281 00:29:37,959 --> 00:29:41,256 Última chamada para o 308. 282 00:29:41,601 --> 00:29:42,801 Dê-me seu ingresso. 283 00:29:43,220 --> 00:29:44,310 Ok, por aqui. 283 00:29:54,364 --> 00:29:56,522 Olá, Warren! Bem-vindo a bordo. 284 00:29:57,254 --> 00:29:58,638 - Olá, Gordon. Russel. - Olá. 285 00:29:59,350 --> 00:30:01,581 Um motorista substituto parece Necessário aqui? 286 00:30:02,538 --> 00:30:08,267 Melhor prevenir do que remediar. o regulamento, você não sabe? 287 00:30:08,630 --> 00:30:09,770 - Você verificou a hora? - Como? 287 00:30:10,493 --> 00:30:13,037 Suponho que você tenha Verifiquei a hora, não? 288 00:30:14,583 --> 00:30:17,494 Sim, eu fiz. Não haverá problemas por 2 horas. 289 00:30:19,269 --> 00:30:20,644 Estamos longe da tempestade. 290 00:30:21,347 --> 00:30:22,306 Magnífico. 291 00:30:23,498 --> 00:30:27,386 Oh, o novo conselho do navio. Você quer conhecê-la? 292 00:30:28,190 --> 00:30:32,610 Este Russ Mann, primeiro oficial e futuro capitão. 293 00:30:32,909 --> 00:30:35,738 Ele é o capitão Warren Banks. Piloto retornando à base. 294 00:30:36,815 --> 00:30:37,864 Ela é Vanessa Cruz. 295 00:30:40,349 --> 00:30:43,232 - Você tem a lista de passageiros? - Apenas 88 passageiros voltaram. 296 00:30:44,440 --> 00:30:46,841 Talvez mais tarde possamos vá tomar uma bebida, não? 297 00:30:47,863 --> 00:30:49,127 Russ, as futuras capitais eles não podem beber. 298 00:30:49,841 --> 00:30:50,856 Por que não? 299 00:30:52,270 --> 00:30:54,902 Olá, Gordon! Não se intrometa. 300 00:31:02,633 --> 00:31:06,839 V o 308 com destino para Auckland. Autorizado. 301 00:31:07,331 --> 00:31:09,247 Entendido 308. Bom dia! 302 00:32:06,071 --> 00:32:10,427 Centro de Norfolk. Cessna 30771, troca. 303 00:32:13,001 --> 00:32:14,477 Responda, Norfolk Central. 304 00:32:32,338 --> 00:32:35,975 Central Norfolk, aqui Cessna 30771. Você está aí? 305 00:32:39,050 --> 00:32:40,314 Talvez eles tenham saído para jantar? 306 00:32:42,211 --> 00:32:44,841 Vamos, acorde! Eu deveria estar em cima de você. 307 00:32:46,855 --> 00:32:47,830 Alguém mudou a ilha? 308 00:32:53,273 --> 00:32:55,488 Por que você trabalha tão bem, Harry? 309 00:32:58,047 --> 00:32:59,527 Cuidado agora... 310 00:33:19,099 --> 00:33:20,076 Droga! 311 00:33:26,031 --> 00:33:30,128 Auckland. Aqui Cessna 30771. Troca. 312 00:33:31,128 --> 00:33:34,064 Cessna 30771, Aqui Auckland Central. 313 00:33:34,827 --> 00:33:38,440 Sim, Auckland. Eu fui do meu 30 minutos de carro da Ilha Norfolk. 314 00:33:38,848 --> 00:33:42,763 Não há terra aqui. e não os recebi por VHF. 315 00:33:43,544 --> 00:33:46,773 Cessna 771, você declara uma emergência? 316 00:33:56,246 --> 00:33:59,607 Cessna 771, você declara uma emergência? 317 00:34:02,447 --> 00:34:06,165 Cessna 771, você declara uma emergência? 318 00:34:08,235 --> 00:34:11,397 771, você declara uma emergência? 319 00:34:17,231 --> 00:34:18,688 Sim... declaro emergência. 320 00:34:28,305 --> 00:34:31,290 Código Vermelho. Sr. Hudson, código vermelho. 321 00:34:33,340 --> 00:34:35,210 CENTRO DE AUCKLAND 17h17 321 00:34:39,837 --> 00:34:44,097 Cessna 30771, aqui está o oficial Hudson. Qual é o problema? Intercâmbio. 322 00:34:45,386 --> 00:34:49,159 Eu deveria estar na Ilha Norfolk, mas não vejo a ilha. 323 00:34:49,759 --> 00:34:51,203 Qual é o seu plano de voo? 324 00:34:51,464 --> 00:34:53,979 Pagamento-Pagamento Voador para a Ilha Norfolk. 325 00:34:54,446 --> 00:35:01,408 Estou no 215º curso, devido a um vento de 12 n s. 326 00:35:01,828 --> 00:35:03,803 Tentaremos estabelecer sua posição. 327 00:35:04,138 --> 00:35:08,161 Use seu ADF para ler em Kaitaia em 460. 328 00:35:19,038 --> 00:35:23,468 Eu pego Kaitaia em 335. Deve estar errado. 329 00:35:24,178 --> 00:35:25,339 Eu não poderia ter deixado muita coisa. 330 00:35:25,561 --> 00:35:30,825 O vidro protetor se soltou sobre a agulha. 331 00:35:31,252 --> 00:35:32,494 Ela estava desequilibrada. 332 00:35:33,183 --> 00:35:38,181 - Seu rolamento magnético 215? - Foi isso, por 24 horas. 333 00:35:38,847 --> 00:35:42,492 771, continue com sua direção atual. Aguarde instruções. 334 00:35:43,860 --> 00:35:45,820 Prepare um centro resulta em 30... 335 00:35:45,228 --> 00:35:48,142 e me dê uma lista de aeronaves e navios próximos. 336 00:35:51,859 --> 00:35:54,449 Cessna 30771, fala com Central de Auckland. 337 00:35:54,745 --> 00:35:57,702 A equipe de resgate virá em breve. 338 00:35:58,179 --> 00:35:59,659 Você tem as ferramentas certas? 339 00:35:59,787 --> 00:36:03,850 Sim, mas não é o melhor. 340 00:36:04,029 --> 00:36:05,443 Quanto combustível você ainda tem? 341 00:36:05,686 --> 00:36:07,318 um caminhão AG. 342 00:36:07,984 --> 00:36:11,548 O tanque principal foi consumido completamente. 343 00:36:12,869 --> 00:36:16,120 Os medidores indicam três horas combustível nas asas. 344 00:36:17,302 --> 00:36:20,290 Vou tentar aumentar o tempo desacelerando. 345 00:36:20,549 --> 00:36:23,610 - Bem pensado. - Certo. 346 00:36:24,838 --> 00:36:28,452 - E os aviões? "Apenas 308 da Nova Zelândia." 347 00:36:28,592 --> 00:36:30,964 - Comercial. - Quantos passageiros? 348 00:36:31,084 --> 00:36:32,248 - 88 passageiros. - Inferno! 349 00:36:34,627 --> 00:36:37,620 Air Nova Zelândia 308, aqui está o Auckland Central. 350 00:36:37,914 --> 00:36:40,381 Aqui estou eu, 308, ouvindo. 351 00:36:40,468 --> 00:36:43,337 Existe um Cessna 30771 que é perto de você 352 00:36:43,338 --> 00:36:46,774 indo para a Ilha Norfolk e Não sabemos onde você está. 353 00:36:46,825 --> 00:36:48,995 Suas ferramentas de navegação estão falhando. 354 00:36:49,125 --> 00:36:54,683 Tente entrar em contato com ele por frequência 8845 para atendimento. 355 00:36:55,574 --> 00:36:57,410 Entendido, Auckland. Vamos tentar. 356 00:37:00,258 --> 00:37:06,448 Cessna 30771, Speak Air Nova Zelândia 308. Você está ouvindo? 357 00:37:06,624 --> 00:37:09,213 Cessna 771, ouvindo alto e bom som. 358 00:37:09,508 --> 00:37:13,439 Estamos indo para Auckland e nos disse que ele está perdido. 359 00:37:14,107 --> 00:37:16,320 Fico feliz em ouvir você, 308. 360 00:37:17,639 --> 00:37:20,562 Voei 14 horas para 215 mágicos, de Pago-Pago, ... 361 00:37:20,565 --> 00:37:25,614 mas fiz cálculos errados e os meus indicadores falharam. 362 00:37:26,329 --> 00:37:29,235 - 14 horas? "Quanto combustível você ainda tem?" 363 00:37:30,210 --> 00:37:33,205 Bem, cerca de 3 horas. 364 00:37:34,550 --> 00:37:36,240 Posso cair sem força indicar minha posição. 364 00:37:41,336 --> 00:37:45,694 Espere, já volto. Curve-se para economizar combustível. 365 00:37:47,259 --> 00:37:49,457 - Bem, estou fazendo isso. - Boa decisão. 366 00:37:51,456 --> 00:37:52,615 Pe a Vanessa para vir aqui. 367 00:37:54,105 --> 00:37:55,615 Quão longe estamos? da tempestade? 368 00:37:56,231 --> 00:38:00,249 “Está chegando, mas ainda está longe. - OK. 369 00:38:01,876 --> 00:38:04,356 Se ele cair sem dar a sua posição, ... 370 00:38:04,360 --> 00:38:07,865 não sobreviverá, especialmente com esta tempestade que está chegando. 371 00:38:10,086 --> 00:38:11,126 Temos bastante combustível. 372 00:38:12,021 --> 00:38:15,595 Devemos procurá-lo? Não sabemos onde ele está. 373 00:38:19,158 --> 00:38:22,273 Há um piloto perdido. Gordon quer encontrá-lo. 374 00:38:23,495 --> 00:38:26,623 Rio, quer desviar voo com 88 passageiros? 375 00:38:27,395 --> 00:38:30,954 Não é arriscado. Não há mais aviões na área ... 376 00:38:30,955 --> 00:38:34,267 e nossos instrumentos lhe darão nossa posição o tempo todo. 377 00:38:34,321 --> 00:38:37,723 Para onde estamos indo? Nós não sabemos o Eu digo a ele que ele é. Leste? Oeste? 378 00:38:38,031 --> 00:38:41,734 Isso saberemos descobrindo quão longe ele está. 379 00:38:42,677 --> 00:38:45,336 Mude para um canal VHF. Espero que esteja ao seu alcance. 380 00:38:46,722 --> 00:38:47,718 Para que serve? 381 00:38:48,208 --> 00:38:53,493 O alcance VHF de 300 km. Se o pegarmos, ele estará perto. 382 00:38:53,814 --> 00:38:57,207 - E se não? - Deus sabe. 383 00:38:58,328 --> 00:39:03,234 "Cessna 771, como vai?" - Poderia ser melhor. 384 00:39:03,385 --> 00:39:07,891 Bem, queremos saber onde você está. Vamos mudar para um canal VHF. 385 00:39:07,892 --> 00:39:09,349 Gostaríamos que você fizesse o mesmo. 386 00:39:09,794 --> 00:39:13,475 Mude para 121,5 VHF e tente entre em contato conosco. 387 00:39:14,458 --> 00:39:15,980 Entendido, espere. 388 00:39:19,689 --> 00:39:21,847 V o Nova Zelândia 308, você pode me ouvir? 389 00:39:23,477 --> 00:39:24,648 Você pode me ouvir? 390 00:39:31,018 --> 00:39:33,439 V o Nova Zelândia 308, está aí? 391 00:39:38,835 --> 00:39:41,836 - Não há nada em VHF. Isso não é bom. - Espere. 392 00:39:46,839 --> 00:39:48,751 São mais de 300 quilômetros de nós 393 00:39:49,031 --> 00:39:51,032 Ele poderia estar na Antártica. 394 00:39:51,259 --> 00:39:52,990 Sim, mas temos que encontrá-lo. 395 00:39:53,303 --> 00:39:56,139 Não podemos decidir sem autorização. 396 00:39:56,214 --> 00:39:59,033 Mal podemos esperar pelo autorização. Seria tarde demais. 397 00:39:59,107 --> 00:40:01,520 Não vou aceitar responsabilidade... 398 00:40:01,530 --> 00:40:03,754 Não é sua responsabilidade. Eu sou o mais bem classificado aqui! 399 00:40:03,755 --> 00:40:05,254 Minha responsabilidade! 399 00:40:05,569 --> 00:40:07,620 E sua responsabilidade com os passageiros, não os maiores? 400 00:40:07,624 --> 00:40:09,208 Não há risco de passageiros em ajudar este homem! 401 00:40:09,391 --> 00:40:13,426 Mesmo os computadores não pode decidir tudo! 402 00:40:14,190 --> 00:40:17,297 Enquanto este velho capitão está no comando,... 403 00:40:17,298 --> 00:40:19,671 vamos ajudar este jovem piloto. 404 00:40:24,296 --> 00:40:26,406 Ei, Gordon, como você sabe? que ele é jovem? 405 00:40:28,670 --> 00:40:30,560 Comparado comigo, Eles são todos jovens. 406 00:40:34,131 --> 00:40:37,249 Você nos convenceu. E eles? 407 00:40:39,857 --> 00:40:43,355 Há muitas crianças, capitão. Fale com eles. 408 00:40:47,292 --> 00:40:48,704 Atenciosamente, Russo. 409 00:41:07,481 --> 00:41:12,579 Senhoras e senhores. Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 410 00:41:12,618 --> 00:41:16,658 Sou o capitão Gordon. Calma, Não há nada de errado com este avião. 411 00:41:17,166 --> 00:41:23,744 Recebemos um pedido de ajuda de um piloto americano, ... 412 00:41:23,782 --> 00:41:26,380 que está pilotando um nesta área. 413 00:41:26,434 --> 00:41:30,448 Seus instrumentos falharam e ele não conhece sua posição. 414 00:41:30,511 --> 00:41:32,801 Você está perdido e ficando sem combustível. 415 00:41:33,157 --> 00:41:36,383 Auckland Central nos ligou para pedir ajuda. 416 00:41:38,260 --> 00:41:40,810 Não há perigo para nós. Temos muito combustível. 417 00:41:42,074 --> 00:41:45,343 Com a sua permissão, Eu gostaria de tentar encontrá-lo. 418 00:41:52,853 --> 00:41:54,057 Vamos em frente! 419 00:41:57,311 --> 00:42:00,521 Senhor Capitão, como foi? que ele se perdeu? 420 00:42:01,156 --> 00:42:03,640 Venha aqui. Vou mostrar a todos. 421 00:42:05,611 --> 00:42:08,546 Finja ser um pequeno avião perdido. Como você faria isso? 422 00:42:10,113 --> 00:42:11,501 Magnífico! OK... 423 00:42:11,603 --> 00:42:16,389 Vire-se, você já voou online Direto por muitas horas. 424 00:42:16,626 --> 00:42:21,514 De repente, você se depara com com vento cruzado, ... 425 00:42:22,347 --> 00:42:25,420 tentando tirá-lo de seu destino. 426 00:42:25,918 --> 00:42:29,136 Venha aqui, filho. Finja ser esse vento. 427 00:42:30,241 --> 00:42:33,859 Tente mudar seu rumo. É isso aí, garoto! 428 00:42:34,206 --> 00:42:37,930 O piloto americano inteligente, e tentou resistir. 429 00:42:38,438 --> 00:42:40,522 Ele voou contra o vento, ... 430 00:42:41,170 --> 00:42:44,241 mas o vento parou e o enganou. 431 00:42:46,294 --> 00:42:49,529 Seus instrumentos eles o avisaram. 432 00:42:50,416 --> 00:42:54,434 Agora o pequeno avião está voando. contra nada. 433 00:42:54,740 --> 00:42:55,862 O que você acha que aconteceu? 434 00:42:56,350 --> 00:42:57,655 Ele voou para mim! 435 00:42:57,869 --> 00:43:00,586 É isso. Então eu deveria estar lá. 436 00:43:02,310 --> 00:43:05,274 Como ele voou sem instrumentos de navegação? 437 00:43:06,320 --> 00:43:10,216 Possui um localizador direcional, mas está falhando. 438 00:43:11,698 --> 00:43:12,982 Ele está com sérios problemas. 439 00:43:13,466 --> 00:43:16,212 O que eles me dizem? Devemos tentar? 440 00:43:16,708 --> 00:43:17,879 Sim! 441 00:43:18,313 --> 00:43:23,540 Certo! Observem, todos vocês. Ele está em algum lugar. 442 00:43:23,856 --> 00:43:24,881 E obrigado. 443 00:43:26,544 --> 00:43:28,846 Gordon, você é formidável. 444 00:43:32,295 --> 00:43:35,025 Olha isso... Eu vejo, eu vejo! 445 00:43:35,771 --> 00:43:36,788 Em onde? 446 00:43:39,341 --> 00:43:40,691 Acho que não vi nada. 447 00:43:41,413 --> 00:43:45,194 Derek, isso não é brincadeira. Sente-se! 448 00:43:52,801 --> 00:43:53,806 Todos concordam. 449 00:43:54,553 --> 00:43:56,643 Notificará as Operações de Comando, não? 450 00:43:57,015 --> 00:44:00,358 Eu sei que é meu dever. Veja a situação do combustível. 451 00:44:01,294 --> 00:44:04,265 Vou agendar os pontos. Obtenha a autorização. 452 00:44:04,956 --> 00:44:07,814 Ok, 771, aqui é 308. 453 00:44:08,613 --> 00:44:10,768 Como estão seus sinais vitais? 454 00:44:13,500 --> 00:44:17,759 Estou voando baixo sobre o oceano e com pouco combustível. 455 00:44:19,839 --> 00:44:21,714 O vento está a 110 s agora. 456 00:44:22,536 --> 00:44:23,641 Eu só consigo ver... 457 00:44:25,528 --> 00:44:26,578 Água e nuvens. 458 00:44:29,995 --> 00:44:35,129 Voei por 14 horas e Era sempre o mesmo. 459 00:44:35,851 --> 00:44:37,961 Espere, 771. Nós o encontraremos. 460 00:44:38,191 --> 00:44:43,402 Basta ligar para VHF a cada 2 minutos, então saberemos se estamos a 300 km. 461 00:44:44,292 --> 00:44:45,496 Eu farei isso. Obrigado. 462 00:44:48,044 --> 00:44:54,325 Ou a, 308. Como você está? Procurando por mim? 463 00:44:54,529 --> 00:44:58,467 Eu acho que você não tem radar a bordo. 464 00:45:02,321 --> 00:45:04,460 Como você vai me encontrar? 465 00:45:12,615 --> 00:45:14,228 Essa é uma boa pergunta. 466 00:45:24,340 --> 00:45:25,330 18h42 466 00:45:25,444 --> 00:45:30,533 308, ainda não recebo VHF e anoitece rapidamente. 467 00:45:31,775 --> 00:45:34,563 O mar está calmo, eu acho Vou afundar na água. 468 00:45:36,293 --> 00:45:38,106 Não faça isso, 771, ainda não. 469 00:45:40,781 --> 00:45:43,753 O mar não tem luzes de pouso. 470 00:45:44,161 --> 00:45:47,867 Se eu acabar como comida para os tubarões, ... 471 00:45:48,893 --> 00:45:51,207 Eu prefiro ver você quando isso acontecer. 472 00:45:52,364 --> 00:45:54,446 Dê-nos a chance de conhecê-lo. 473 00:45:55,801 --> 00:45:57,356 Mesmo se você sobreviver Colisão 474 00:45:57,433 --> 00:45:59,297 não podemos encontrá-lo na água. 475 00:45:59,755 --> 00:46:03,870 Precisamos entrar em contato conosco VHF para que possamos procurá-lo. 476 00:46:04,745 --> 00:46:06,616 Espere um minuto. 477 00:46:08,025 --> 00:46:11,131 Antigamente, o sol para navegar. 478 00:46:12,473 --> 00:46:13,532 Quantos anos você tem? 479 00:46:13,905 --> 00:46:17,869 - Esse cara é muito velho, 771. - Quem? 480 00:46:18,451 --> 00:46:21,218 Foi meu ex-copiloto quem falou. 481 00:46:21,812 --> 00:46:26,718 Ou a, 771. Vire seu avião na direção do Sol, faremos o mesmo... 482 00:46:27,079 --> 00:46:29,151 e vamos atingir o com a bússola. 483 00:46:30,624 --> 00:46:33,120 Sim! Entendido. 484 00:46:35,516 --> 00:46:37,108 Nada mal para um velho! 485 00:46:40,230 --> 00:46:43,210 18h49 485 00:46:46,149 --> 00:46:48,876 Auckland Central, aqui é o 308º. 486 00:46:48,954 --> 00:46:55,380 Voando no FL 350, girando 280 graus. 487 00:46:55,484 --> 00:46:57,806 Auckland, há informações de trânsito? 488 00:46:57,846 --> 00:46:59,852 Não há informações de trânsito. Por favor, indique a sua posição. 489 00:47:00,354 --> 00:47:02,643 Whenaupai enviou um equipe de resgate. 490 00:47:04,859 --> 00:47:06,269 Não chegará antes do anoitecer. 491 00:47:12,375 --> 00:47:13,976 Ok, estou na direção do sol. 492 00:47:14,884 --> 00:47:16,513 Qual é o seu endereço, 771? 493 00:47:17,834 --> 00:47:19,584 275 na bússola. 494 00:47:23,721 --> 00:47:25,050 Deveria estar voltado para o sul. 495 00:47:25,517 --> 00:47:27,931 Se você tiver sua latitude, poderia encontrar sua posição. 496 00:47:28,232 --> 00:47:29,833 Filho, você parece saber o que está fazendo. 497 00:47:30,646 --> 00:47:33,761 Antes da época dos sistemas de referência, ... 498 00:47:34,043 --> 00:47:37,216 Eu era um navegador. Foram muitos. 499 00:47:38,440 --> 00:47:40,478 É uma sorte ter você a bordo. 500 00:47:41,712 --> 00:47:44,252 Você deve estar nossa esquerda, 771. 501 00:47:45,945 --> 00:47:51,140 Eu não consigo vê-los. Talvez você passaram por mim. 502 00:47:51,718 --> 00:47:55,341 Sua velocidade é 5 vezes maior. Talvez estejamos nos mudando. 503 00:47:55,498 --> 00:47:58,281 Se soubermos que está perto do Sol, saberemos que você está à frente. 504 00:47:58,517 --> 00:48:01,238 Precisaríamos de um sextante. 505 00:48:01,550 --> 00:48:03,738 Toda essa tecnologia não é boa. 505 00:48:05,075 --> 00:48:08,260 Ou a, 771. Lembrei-me de um truque dos meus tempos de escoteiro. 506 00:48:09,247 --> 00:48:10,848 eu não tenho tempo para histórias, ok? 507 00:48:11,155 --> 00:48:17,167 Ou a, vamos calcular nossas distâncias medindo a altura do sol. 508 00:48:17,331 --> 00:48:20,336 Foi meu guia escoteiro. que me ensinou isso, anos atrás. 509 00:48:20,489 --> 00:48:24,874 Primeiro, aponte seu punho ao Sol, na posição vertical. 510 00:48:26,607 --> 00:48:27,858 Isso é sério? 511 00:48:28,029 --> 00:48:32,697 Faça isso, 771... Que feio isso! Qual o seu nome? 512 00:48:33,093 --> 00:48:34,881 Jay ... Jay Parkins. 513 00:48:35,453 --> 00:48:37,846 Tudo bem, Jay. Aqui Gordon Vette. 514 00:48:38,759 --> 00:48:42,140 Diga olá para Russ Mann, meu co-piloto, ... 515 00:48:42,204 --> 00:48:44,639 e ao meu magnífico navegador, Warren Bancos. 516 00:48:45,468 --> 00:48:47,332 Se alguém puder encontrá-lo, Bancos longe. 517 00:48:48,872 --> 00:48:52,361 - Olá, rapazes. - Ei, Jay! Você conhece a piada... 518 00:48:52,496 --> 00:48:56,602 Vou fazer você engolir esse microfone. Muito bom agora. Estique a alça! 519 00:48:59,810 --> 00:49:01,686 Tem certeza de que isso funcionará? 520 00:49:02,066 --> 00:49:03,713 Os escoteiros não mentem! 521 00:49:03,779 --> 00:49:09,905 Fique quieto e conte os dedos entre o horizonte e a parte inferior do Sol. 522 00:49:10,106 --> 00:49:12,253 Cada junta vale 1,25 graus. 523 00:49:20,778 --> 00:49:22,636 Pouco mais que um punho. 524 00:49:24,104 --> 00:49:27,133 Só me restam dois dedos. 525 00:49:27,741 --> 00:49:30,309 O sol para você é mais alto. Você está mais perto dele. 526 00:49:30,429 --> 00:49:31,285 Isso significa que você está à nossa frente. 527 00:49:31,721 --> 00:49:34,131 "Quem foi seu guia?" -Kit Carson. 528 00:49:34,345 --> 00:49:36,318 Há uma diferença de cinco graus. 529 00:49:36,342 --> 00:49:42,248 Com a diferença de altitude, são cerca de 544 km. 530 00:49:42,813 --> 00:49:44,509 Estamos nos aproximando, Jay. 531 00:49:45,128 --> 00:49:47,101 Entraremos em breve em contato por VHF. 532 00:49:47,203 --> 00:49:50,772 Será mais rápido se voarmos. em direções opostas. 533 00:49:51,140 --> 00:49:53,349 Quero que gire 180 graus e voe em minha direção. 534 00:49:54,676 --> 00:49:59,581 Eu não penso assim. Já cobri esta área. Não há nada. Não existe terra. 535 00:50:00,242 --> 00:50:03,585 - Eu sei disso. - Eu perderia mais combustível! 536 00:50:03,786 --> 00:50:05,508 Vamos, me escute, por favor. 537 00:50:05,817 --> 00:50:08,918 Não, de jeito nenhum. Eu não farei isso, você vai? 538 00:50:09,339 --> 00:50:11,412 Jay, você vai ter que esperar por mim de qualquer maneira. 539 00:50:11,906 --> 00:50:13,824 Então vamos nos encontrar mais rápido. 540 00:50:22,554 --> 00:50:24,247 Eu espero que você esteja Tudo bem, Gordon. 541 00:50:27,249 --> 00:50:28,190 Passando para 060. 542 00:50:48,457 --> 00:50:50,666 Como vencer vida, não, Jay? 543 00:50:51,727 --> 00:50:52,797 Às vezes. 544 00:50:55,806 --> 00:50:59,775 - Desde quando você faz isso? - Comecei aos 14 anos. 545 00:51:00,263 --> 00:51:00,680 O quê? 546 00:51:01,404 --> 00:51:05,348 É verdade. Localizado em Staten Island, quando eu era criança,... 547 00:51:06,059 --> 00:51:08,869 havia um velho excêntrico l. 548 00:51:09,867 --> 00:51:13,726 Um dia ele me levou para uma pista chamado Campo Miller. 549 00:51:14,565 --> 00:51:17,274 Eles ofereceram passeios acrobáticos... 550 00:51:17,308 --> 00:51:18,721 e ele pagou minha passagem. 551 00:51:19,642 --> 00:51:23,111 Decolamos e o piloto permitido dar um passeio. 552 00:51:23,544 --> 00:51:27,305 Eu me apaixonei. Foi mais divertido do que nadar. 553 00:51:28,806 --> 00:51:31,287 Você tem sotaque americano. O que você está fazendo aqui? 554 00:51:31,863 --> 00:51:36,764 Eu estive aqui durante a guerra e Conheci uma garota maravilhosa. 555 00:51:37,865 --> 00:51:42,130 Tenho voado aqui desde então. Vou me aposentar em dois anos. 556 00:51:42,427 --> 00:51:43,415 E então? 557 00:51:43,788 --> 00:51:48,413 Não sei. Ainda não pensei nisso. E você? 558 00:51:49,120 --> 00:51:50,725 Se eu sobreviver a isso,... 559 00:51:53,245 --> 00:51:57,334 o curioso é que eu não Eu sei se eu pudesse parar. 560 00:51:58,791 --> 00:52:01,580 Voe a única coisa que Isso me faz sentir vivo. 561 00:52:02,346 --> 00:52:05,680 - Sim. Eu também me senti assim. - E agora, não mais? 562 00:52:07,716 --> 00:52:09,837 Não nos últimos anos. 563 00:52:11,193 --> 00:52:14,365 Passei muito tempo aqui. 564 00:52:15,833 --> 00:52:18,304 Perdi o primeiro namorado. da minha filha,... 565 00:52:18,323 --> 00:52:22,128 o aniversário da minha neta. Sinto falta desses momentos. 566 00:52:23,783 --> 00:52:26,112 Talvez seja hora de pousar. 567 00:52:27,290 --> 00:52:28,645 Você fala como minha esposa. 568 00:52:29,772 --> 00:52:32,307 Jay, perdi o sinal. Há algo errado? 569 00:52:40,322 --> 00:52:42,683 Não, tudo parece bem por aqui. 570 00:52:43,258 --> 00:52:47,889 Agora parece tudo bem. É hora de mudar para VHF. 571 00:52:48,822 --> 00:52:51,290 Entendido. Mudando. 572 00:52:55,990 --> 00:52:58,708 Jay! Jay! Nós temos isso! 573 00:52:59,438 --> 00:53:01,749 O que diabos soa como um sino? 574 00:53:03,312 --> 00:53:05,707 Meu amuleto da sorte. 575 00:53:08,218 --> 00:53:10,667 - Bom trabalho. - Está tudo bem! 576 00:53:39,295 --> 00:53:41,533 Senhoras e senhores, Tenho boas notícias. 577 00:53:41,798 --> 00:53:44,512 Entramos em contato com a Cessna. Ele tem vindo até nós. 578 00:53:48,787 --> 00:53:49,876 Eu quero ver você! 579 00:53:56,768 --> 00:54:00,134 Jay, através dos meus cálculos, você deveria estar perto. 580 00:54:00,231 --> 00:54:01,620 Você vê alguma coisa? 581 00:54:08,950 --> 00:54:09,906 Qualquer coisa. 582 00:54:11,037 --> 00:54:13,105 As luzes piscantes estão acesas. 583 00:54:13,606 --> 00:54:15,601 Vamos expelir vapor? Ele deveria ver você. 584 00:54:16,566 --> 00:54:20,508 Boa ideia. Gire 40 graus. Deixaremos um bom rastro. 585 00:54:27,284 --> 00:54:31,118 Al, informações da Ilha Norfolk? 586 00:54:31,889 --> 00:54:35,351 Sim... Com licença, não posso ouça-os. 587 00:54:35,939 --> 00:54:38,607 eu gostaria que Quente na ilha, por favor! 588 00:54:40,156 --> 00:54:42,240 Eu não vejo isso. 589 00:54:42,364 --> 00:54:44,327 A temperatura não é adequada. 590 00:54:44,455 --> 00:54:48,477 Subirei 600 metros. Russ, avise os passageiros. 591 00:54:52,722 --> 00:54:55,369 Está muito seco, Não adianta tentar. 592 00:54:55,686 --> 00:54:59,309 Jay, você deveria estar Vendo nossas luzes agora. 593 00:54:59,698 --> 00:55:03,217 Você deveria ver a Ilha Norfolk, mas não vejo nada. 594 00:55:03,533 --> 00:55:06,870 Pelos meus cálculos, ele deveria esteja abaixo de nós agora. 595 00:55:09,918 --> 00:55:13,390 Eu não entendi. O que está acontecendo? 596 00:55:16,915 --> 00:55:17,818 Hanson. 597 00:55:18,228 --> 00:55:21,669 Aqui está Ellen Parkins, esposa de Jay. Desculpe por te acordar. 598 00:55:21,783 --> 00:55:27,546 Não tenho notícias de Jay. Liguei para o hotel, mas ele não está. 599 00:55:28,211 --> 00:55:29,881 Não sei se você sabe de alguma coisa coisa dele. 600 00:55:30,831 --> 00:55:31,911 Sra. 601 00:55:32,061 --> 00:55:36,928 Eu não quero preocupar você. Liguei para a Ilha Norfolk. 602 00:55:37,044 --> 00:55:39,456 Talvez ele tenha tido um problema mecânico. 603 00:55:39,679 --> 00:55:42,714 Não... Que problema mecânico? O que você está falando? 604 00:55:42,839 --> 00:55:48,280 Jay perdeu seu analisador direcional. Não é possível encontrar a Ilha Norfolk. 605 00:55:48,280 --> 00:55:49,087 Oh meu Deus! 606 00:55:49,469 --> 00:55:54,745 Há uma aeronave na área e a Força Aérea enviou uma equipe de resgate. 607 00:55:54,968 --> 00:55:56,708 Eles vão encontrar você e irá guiá-lo até a terra. 608 00:55:57,140 --> 00:56:00,416 O que diz? Por que Frank? Você não pode guiá-lo? 609 00:56:01,250 --> 00:56:02,619 Frank não está com ele. 610 00:56:03,772 --> 00:56:09,617 Despejo pago por bolsa, o motor ele falhou e perdeu o avião. 611 00:56:10,057 --> 00:56:13,560 Frank está bem, ele tem um Eu vou para casa. 612 00:56:13,895 --> 00:56:16,515 Jay... ele decidiu seguir sozinho. 613 00:56:18,057 --> 00:56:19,699 Então, Jay está voando sozinho? 614 00:56:29,090 --> 00:56:30,870 18h57 614 00:57:06,169 --> 00:57:07,751 O que está acontecendo, Gordon? 615 00:57:07,855 --> 00:57:11,315 Subimos até 1.200 metros, Não deixamos tapetes. 616 00:57:11,988 --> 00:57:12,749 Caramba! 617 00:57:15,726 --> 00:57:18,291 Se não tivermos contato visual em breve, ... 618 00:57:19,456 --> 00:57:21,982 Terei uma noite muito boa. interessante aqui. 619 00:57:25,448 --> 00:57:27,533 Gordon, há uma maneira de deixe um tapete. 620 00:57:29,606 --> 00:57:31,194 É um velho truque de luta. 621 00:57:32,382 --> 00:57:34,605 Claro! Jogando combustível. 622 00:57:34,893 --> 00:57:39,154 É isso. Não recomendaria Isso, Gordon, mas... 623 00:57:42,952 --> 00:57:45,527 Minha vida está em jogo aqui. 624 00:57:50,397 --> 00:57:57,335 Nosso tempo de voo será reduzido 15 minutos, cada minuto jogado fora. 625 00:57:59,131 --> 00:58:01,319 Quanto combustível ainda temos? 626 00:58:02,789 --> 00:58:04,261 Por cerca de 4 horas. 627 00:58:06,296 --> 00:58:09,371 “Devemos informar os passageiros. - Certo. 628 00:58:14,661 --> 00:58:17,628 Temos uma palavra sobre a situação. 629 00:58:18,045 --> 00:58:20,327 Os dois aviões não têm contato visual, ... 630 00:58:21,189 --> 00:58:23,559 então devemos usar um truque. 631 00:58:24,184 --> 00:58:29,272 Temos reservas de combustível para cerca de 4 horas, o suficiente ... 632 00:58:29,324 --> 00:58:33,099 desempenhar um papel e forme um tapete ... 633 00:58:33,268 --> 00:58:37,248 que permitiria à Cessna veja-nos. 634 00:58:37,849 --> 00:58:38,837 Quanto combustível? 635 00:58:39,731 --> 00:58:43,487 Bem, o suficiente é suficiente para criar um lindo tapete através do c u. 636 00:58:43,506 --> 00:58:46,267 Será por 1 minuto, 15 minutos menos que reserva. 637 00:58:46,441 --> 00:58:48,324 Estamos a uma hora de Auckland, ... 638 00:58:48,661 --> 00:58:51,421 então não nos coloque em perigo. 639 00:58:52,113 --> 00:58:55,789 Capitão, eu sou o responsável. por essas crianças. 640 00:58:56,648 --> 00:58:57,670 Entendo. 641 00:58:57,898 --> 00:59:00,609 Não sei o que seus pais diriam. 642 00:59:01,621 --> 00:59:05,792 Isso sugere que abandonemos a busca? 643 00:59:13,884 --> 00:59:15,760 Você acredita que isso homem poderia morrer? 644 00:59:16,370 --> 00:59:18,350 Receio que essa chance exista. 645 00:59:28,457 --> 00:59:31,928 Tudo bem, observe com atenção! Obrigado. 646 00:59:41,682 --> 00:59:44,104 Prepare-se para servir. 647 00:59:55,871 --> 00:59:56,749 Jay? 648 01:00:00,257 --> 01:00:01,108 Jay! 649 01:00:01,340 --> 01:00:02,230 Jay! 649 01:00:06,827 --> 01:00:07,836 Sim! 650 01:00:08,789 --> 01:00:10,851 Você não está desistindo, não está? 651 01:00:13,669 --> 01:00:14,622 Não. 652 01:00:15,479 --> 01:00:19,308 Ok. Vamos começar o golpe. Comece a contar. 653 01:00:29,591 --> 01:00:30,681 Desligue. 654 01:00:37,370 --> 01:00:38,648 Eu não vejo nada. 655 01:00:39,492 --> 01:00:41,510 Jay, deixamos uma trilha de 15 quilômetros. 656 01:00:43,287 --> 01:00:45,525 Posso estar perdido, mas não cego, certo? 657 01:00:46,676 --> 01:00:49,067 Estávamos errados em nossos cálculos. 658 01:00:53,468 --> 01:00:55,436 Como ele não nos viu? 659 01:00:55,782 --> 01:00:59,197 Ele deve estar longe. Foi uma perda de tempo. 660 01:00:59,361 --> 01:01:01,233 Não podemos deixá-lo! 661 01:01:01,278 --> 01:01:04,230 Ele deve ter um kit de sobrevivência. 662 01:01:04,329 --> 01:01:08,256 Há uma tempestade se aproximando. "Então ela nos alcançará também." 663 01:01:08,329 --> 01:01:10,407 O que ele faz eu, em um pequeno avião 664 01:01:10,674 --> 01:01:13,181 Se você quiser correr o risco, deve arcar com as consequências. 665 01:01:14,107 --> 01:01:17,152 Esse homem vai morrer, se não o encontrarmos. 666 01:01:26,907 --> 01:01:30,630 Apenas 15 minutos de combustível A menos que, capitão. Foi uma boa ideia? 667 01:01:31,048 --> 01:01:33,798 Com menos peso, temos 4 horas de reserva. 668 01:01:34,838 --> 01:01:36,088 Lamento que não tenha funcionado. 669 01:01:36,426 --> 01:01:40,196 O resgate está a caminho, mas a tempestade os detém. 670 01:01:40,449 --> 01:01:42,370 Receio que você se aproxime rapidamente. 671 01:01:42,380 --> 01:01:44,370 19h03 671 01:01:46,076 --> 01:01:48,708 Jay, não somos tão próximos quanto pensamos. 672 01:01:50,496 --> 01:01:51,772 Não, acho que não, Gordon! 673 01:01:54,539 --> 01:01:56,811 E o sol está se pondo rapidamente. 674 01:01:57,142 --> 01:02:01,268 Pelo menos estamos ao nosso alcance para VHF. 675 01:02:03,051 --> 01:02:04,831 Quero tentar uma pesquisa. encerramento. 676 01:02:05,556 --> 01:02:07,208 Comece a voar em um círculo fechado. 677 01:02:09,367 --> 01:02:13,540 Eu não acredito! Você me fez voltar. em área coberta, ... 678 01:02:13,591 --> 01:02:16,071 e agora você quer que eu faça isso? 679 01:02:16,468 --> 01:02:19,978 Certo! Eu voarei para dentro e para fora sua faixa VHF. 680 01:02:20,223 --> 01:02:22,623 Isso para obter o perímetro do seu alcance. 681 01:02:22,652 --> 01:02:26,570 Assim poderemos obter o seu posição. Você deve falar sem parar... 682 01:02:26,573 --> 01:02:30,205 para saber a variação da intensidade do sinal. 683 01:02:31,611 --> 01:02:32,668 Está tudo bem, eu... 684 01:02:35,718 --> 01:02:38,127 Eu não tenho uma ideia melhor, então ... 685 01:02:40,779 --> 01:02:42,181 Está tudo bem. 686 01:02:44,272 --> 01:02:46,969 O que posso dizer? 687 01:02:48,703 --> 01:02:50,965 O que você quiser, por podemos localizá-lo. 688 01:02:53,393 --> 01:02:55,847 Estou voando, Gordon. 689 01:02:56,923 --> 01:02:59,238 E pela primeira vez, eu gostaria de não ser 690 01:03:01,381 --> 01:03:05,749 Eu penso em Ellen. Eu gostaria de poder falar com ela. 691 01:03:06,795 --> 01:03:09,421 Talvez seja melhor que ela não saiba. 692 01:03:12,158 --> 01:03:15,189 Olá, Gordon. Vamos ter um bebê. 693 01:03:17,119 --> 01:03:21,468 Sim. Jay Parkins vai ser pai. 694 01:03:22,749 --> 01:03:25,467 - Ei, Gordon, você tem filhos? - Sim, tenho cinco filhos. 695 01:03:25,899 --> 01:03:29,130 - Cinco? - Eu me casei jovem. 696 01:03:32,346 --> 01:03:34,405 Você queria todos eles? 697 01:03:34,665 --> 01:03:37,235 Claro! E cada um é especial para mim. 698 01:03:38,230 --> 01:03:39,806 Você parece ser um ótimo pai. 699 01:03:43,213 --> 01:03:45,523 Eu também quero ser um bom pai. 700 01:03:46,334 --> 01:03:48,448 Melhor que o meu. 701 01:03:49,791 --> 01:03:51,983 Não seria difícil. Meu pai me deixou aos sete anos. 702 01:03:55,643 --> 01:03:57,627 Eu me pergunto onde ele está. 703 01:04:01,267 --> 01:04:02,668 Eu me pergunto se ele pensa em mim. 704 01:04:05,750 --> 01:04:08,093 Eu gostaria de chutar sua bunda... 705 01:04:10,367 --> 01:04:12,336 e também abraçá-lo. 706 01:04:22,656 --> 01:04:27,179 Desculpe, Gordon, não sei por quê. Estou falando sobre isso. O que da 707 01:04:29,440 --> 01:04:30,959 Não se desculpe, filho. 708 01:04:32,679 --> 01:04:34,069 Continue falando. 709 01:04:37,529 --> 01:04:40,834 Jay, como você entrou nisso, no calor do Natal 710 01:04:42,343 --> 01:04:44,729 Eu precisava de dinheiro, Gordon. 711 01:04:46,869 --> 01:04:49,910 Minha família vai me visitar amanhã. e você está convidado. 712 01:04:51,727 --> 01:04:52,927 É uma boa ideia. 713 01:04:54,277 --> 01:04:57,304 Não. Estou falando sério. Você está convidado. 714 01:04:58,795 --> 01:05:03,975 Cantaremos para sua esposa. Uma linda canção de Natal. 715 01:05:04,097 --> 01:05:05,009 Você aceita? 716 01:05:06,790 --> 01:05:08,220 Aceito. 717 01:05:17,252 --> 01:05:18,888 Quase noite. 718 01:05:21,106 --> 01:05:24,090 Será difícil voar no escuro. 719 01:05:25,541 --> 01:05:32,120 Preciso sair enquanto posso ver. É hora de se molhar. 720 01:05:34,949 --> 01:05:37,224 Jay, eu gostaria de poder te dar dê uma boa razão,... 721 01:05:38,633 --> 01:05:40,830 mas ainda não quero desistir. 722 01:05:41,689 --> 01:05:45,748 Gordon, estou seguindo as regras. 723 01:05:48,651 --> 01:05:52,857 Eu voei quase 16 horas até aqui. 724 01:05:54,548 --> 01:05:55,921 Estou ficando louco. 725 01:05:57,474 --> 01:05:59,832 Preciso ter certeza faça certo. 726 01:06:01,752 --> 01:06:02,816 Ou, ... 727 01:06:04,297 --> 01:06:08,077 Gordon, se eu não sobreviver a isso, ... 728 01:06:10,135 --> 01:06:11,412 Você poderia me fazer um favor? 729 01:06:12,472 --> 01:06:16,796 Você poderia entrar em contato para Ellen e diga a ela que ... 730 01:06:22,223 --> 01:06:24,591 o que conversamos OK? 731 01:06:32,054 --> 01:06:34,147 Acalme-se, Sra. Parkins! Por favor. 732 01:06:34,408 --> 01:06:36,448 Não consigo me comunicar com Auckland Central. 733 01:06:36,872 --> 01:06:38,893 Preciso falar com meu marido. 734 01:06:39,230 --> 01:06:44,335 Eles estão ocupados tentando encontrar Jay. Há um 767 na área. 735 01:06:45,237 --> 01:06:47,357 Não! Não me diga isso, certo? 736 01:06:47,652 --> 01:06:50,067 Eu sei que há poucas chances para encontrá-lo. 737 01:06:50,230 --> 01:06:54,889 Eu sei como você se sente, mas estão fazendo o que é possível. 738 01:06:55,073 --> 01:06:59,107 Não teria problema se ele não tinha ido nessa missão absurda. 739 01:06:59,312 --> 01:07:03,756 Não é uma missão absurda. Isto frequentemente e é seguro. 740 01:07:04,127 --> 01:07:05,142 Seguro? 741 01:07:08,432 --> 01:07:10,411 Ele está perdido, sem instrumentos, ... 742 01:07:10,427 --> 01:07:12,827 ficando sem combustível, E você está dizendo que é seguro? 743 01:07:13,610 --> 01:07:15,970 É possível que esteja no mar, agora mesmo. 744 01:07:33,220 --> 01:07:34,870 19h18 744 01:07:40,717 --> 01:07:47,089 Gordon? Quando eu sair, estarei sudoeste da Ilha Norfolk. 745 01:07:47,247 --> 01:07:48,808 Ainda não, Jay! Ainda não. 746 01:07:49,763 --> 01:07:51,808 Eu só tenho alguns minutos de Sol restantes. 747 01:07:52,372 --> 01:07:54,479 Eu quero que você use estes últimos minutos, filho. 748 01:07:55,077 --> 01:07:58,584 Diga-me exatamente quando o sol se foi. 749 01:07:59,608 --> 01:08:01,848 O Auckland Central irá faça o mesmo,... 750 01:08:02,219 --> 01:08:04,267 para comparar a direção longitudinal. 751 01:08:04,908 --> 01:08:08,208 Inferno, Gordon. Se eu não descer agora, talvez eu não sobreviva. 752 01:08:08,288 --> 01:08:11,680 Ouça-me, Jay, se for pelo sol se você se esconder mais tarde, ... 753 01:08:11,894 --> 01:08:15,894 o tempo dirá a que distância fica a oeste você pode ser 754 01:08:16,102 --> 01:08:17,875 Dê-nos esta oportunidade. 755 01:08:25,408 --> 01:08:27,694 Está tudo bem. 756 01:08:28,328 --> 01:08:30,207 Pegue um rádio e vá para a torre. 757 01:08:30,678 --> 01:08:33,008 Diga-me quando o sol se pôr. 758 01:08:43,442 --> 01:08:46,550 OK. Estou aqui! Estou pronto. 759 01:08:47,751 --> 01:08:49,288 Está caindo. 760 01:08:54,916 --> 01:08:56,181 Marque! 761 01:08:56,653 --> 01:08:59,535 - O tempo é 7:19:14. - Espere. 762 01:09:06,490 --> 01:09:10,512 - Marquem! - Anote: 07:19 e 43 segundos. 763 01:09:15,200 --> 01:09:16,281 Vamos. 764 01:09:18,295 --> 01:09:22,275 São cerca de 200 km até Sudoeste de Norfolk. 765 01:09:22,324 --> 01:09:23,855 Fica perto de Auckland. 766 01:09:24,590 --> 01:09:26,520 Temos uma ideia de onde ele está. 767 01:09:27,100 --> 01:09:29,248 Sim, mas em que oceano? 768 01:09:32,8795 --> 01:09:34,799 Olha, Gordon, isso não funciona. 769 01:09:35,290 --> 01:09:37,591 Eu tenho que sair, antes a luz é vista. 770 01:09:40,867 --> 01:09:41,800 Jay! 771 01:09:43,890 --> 01:09:44,830 Jay! 771 01:09:45,034 --> 01:09:49,224 Perdemos o sinal VHF. Ele se afastou mais de 300 km. 772 01:09:49,845 --> 01:09:51,276 Mude a frequência para HF. 773 01:09:57,049 --> 01:09:58,050 Nós perdemos isso. 774 01:09:58,013 --> 01:10:02,420 Vamos voltar! Devemos encontrá-lo, antes que caia. 775 01:10:13,851 --> 01:10:15,245 Jay, você está aí? 776 01:10:17,257 --> 01:10:18,629 Jay, você está aí? 777 01:10:24,955 --> 01:10:28,368 Cessna 30771, fala com Auckland Central. 778 01:10:29,848 --> 01:10:31,838 Cessna 771. 779 01:10:32,486 --> 01:10:33,536 Vamos, Jay! 780 01:10:37,744 --> 01:10:39,113 Jay! 781 01:10:43,847 --> 01:10:44,810 Vamos, Jay! 782 01:10:51,316 --> 01:10:53,355 Vamos, Jay! Responder! 783 01:10:56,826 --> 01:10:59,495 - Gordon? - Jay, você está aí! 784 01:11:01,619 --> 01:11:02,847 Estou aqui. 785 01:11:05,395 --> 01:11:07,297 Meu HF não funciona. 786 01:11:08,206 --> 01:11:10,234 A antena deve ter se soltado. 787 01:11:10,818 --> 01:11:12,868 Achei que tinha descido. 788 01:11:15,099 --> 01:11:16,080 Eu quase,... 789 01:11:19,392 --> 01:11:23,931 Mas não consegui. Eu não estou sozinho. 790 01:11:26,005 --> 01:11:28,809 Jay, estamos voltando. na sua direção. 791 01:11:30,641 --> 01:11:35,167 Eu quero que você suba devagar. para 1.500 p s, ... 792 01:11:36,897 --> 01:11:38,936 ainda voando em seu posição atual 793 01:11:40,882 --> 01:11:42,543 e acenda todas as luzes que você tiver. 794 01:11:45,331 --> 01:11:47,572 Acendi as poucas luzes que tenho. 795 01:11:49,174 --> 01:11:51,375 Isso não foi feito para vôos noturnos. 796 01:12:01,784 --> 01:12:04,066 Voo 308, aqui Auckland Auckland Central. 797 01:12:04,647 --> 01:12:06,342 Este não é um procedimento normal.... 798 01:12:06,453 --> 01:12:09,040 mas a esposa do piloto Ela quer falar com o marido. 799 01:12:09,488 --> 01:12:11,954 Não podemos nos comunicar. Podemos fazer isso através de você? 800 01:12:14,730 --> 01:12:16,082 Eu acho que ele precisa. 801 01:12:18,107 --> 01:12:19,608 Coloque-o na linha. 802 01:12:22,449 --> 01:12:26,797 Jay, há alguém que quer falar com você. 803 01:12:26,860 --> 01:12:28,665 Não consigo me comunicar, mas pode enviar mensagens. 804 01:12:30,201 --> 01:12:31,595 para sua esposa. 805 01:12:32,085 --> 01:12:33,572 Como? 806 01:12:34,145 --> 01:12:36,394 Eu não sei como ela descobriu, mas sua esposa é inteligente. 807 01:12:43,419 --> 01:12:44,368 Diga a ele ... 808 01:12:45,853 --> 01:12:48,208 Diga a ele que eu quero saber se ele está bem. 809 01:12:50,848 --> 01:12:57,057 Diga a ele que você precisa voltar, porque seu filho está com raiva 810 01:12:58,040 --> 01:12:59,852 e precisa do seu pai. 811 01:13:01,991 --> 01:13:05,199 Diga a ele que eu não estarei um obstáculo. 812 01:13:06,887 --> 01:13:09,265 Que ele pode carregar cargas para a China, ... 813 01:13:09,494 --> 01:13:13,318 carregue cargas China, seja um piloto de testes, ou o que você quiser. 814 01:13:13,703 --> 01:13:15,603 Ela só quer que você volte. 815 01:13:15,768 --> 01:13:18,196 Diga a ela ... 816 01:13:21,465 --> 01:13:23,420 que tenho tudo sob controle aqui. 817 01:13:25,207 --> 01:13:31,737 Eu só quero que ela cuide de si mesma e que cuida do bebê. 818 01:13:34,193 --> 01:13:37,647 Não se esqueça do nosso Celebração de Natal. 819 01:13:40,538 --> 01:13:42,448 E quando chego em casa,... 820 01:13:42,874 --> 01:13:47,267 vou conseguir um emprego fixado como piloto. 821 01:13:48,588 --> 01:13:52,143 Quando ele voltar, ele irá procurar um emprego estável. 822 01:13:52,204 --> 01:13:56,824 Vai engordar, vai envelhecer e vejo você todas as noites. 823 01:13:57,109 --> 01:14:01,144 Ele não deveria se preocupar com isso, agora. 824 01:14:09,296 --> 01:14:11,259 Apenas diga a ele que eu o amo. 825 01:14:15,406 --> 01:14:16,419 Sim. 826 01:14:18,681 --> 01:14:20,090 Diga a ele ... 827 01:14:21,987 --> 01:14:24,332 que finalmente isso está claro. 828 01:14:27,051 --> 01:14:30,045 E isso eu não sabia quanto, Até agora. 829 01:14:36,211 --> 01:14:38,455 Sra. Parkins, falando sozinho, ... 830 01:14:40,146 --> 01:14:43,482 Juro que o encontraremos. 831 01:14:44,902 --> 01:14:46,376 Eles devem. 832 01:14:50,498 --> 01:14:51,492 Obrigado, capitão. 833 01:14:56,683 --> 01:14:58,762 Ligue para o Operações para mim. 834 01:14:59,837 --> 01:15:03,382 Diga-lhes para ligarem para Hillary para avise-a que vou me atrasar. 835 01:15:07,642 --> 01:15:09,745 E para avisar a esposa de Warren também. 836 01:15:15,780 --> 01:15:17,956 Controle de Auckland, aqui está o 308. 837 01:15:36,607 --> 01:15:39,824 Gordon! Estou na tempestade! 838 01:15:41,389 --> 01:15:43,183 Tire-a daqui, Jay, saia agora! 839 01:15:47,628 --> 01:15:49,271 Ele tem que sair, ou irá destruí-lo. 840 01:15:49,316 --> 01:15:52,587 Reduza a velocidade, Jay, e manobrar para baixo. 841 01:15:52,714 --> 01:15:54,530 Estou tentando, droga! 842 01:16:02,179 --> 01:16:06,286 Mantenha o nível, Jay! Mantenha o nível Se virar, causará o tor a. 843 01:16:07,364 --> 01:16:09,383 Eu perdi o controle! Eu perdi o controle! 844 01:16:10,428 --> 01:16:13,902 Calma, Jay. Mantenha-o firme até sair. 845 01:16:14,092 --> 01:16:15,258 Acalme-se agora. 846 01:16:17,973 --> 01:16:19,591 Eu não posso. 847 01:16:20,520 --> 01:16:21,690 Gordon! 847 01:16:31,865 --> 01:16:34,190 Jay, Jay, fale comigo. 848 01:16:35,283 --> 01:16:37,735 Jay, vamos lá, fale comigo! 849 01:16:43,776 --> 01:16:44,833 Jay, você está bem? 850 01:16:58,391 --> 01:17:01,047 Jay, fale comigo! Vamos, cara, fale comigo! 851 01:17:04,872 --> 01:17:05,841 Sim... 852 01:17:08,640 --> 01:17:10,218 Sim... consegui sair. 853 01:17:11,496 --> 01:17:12,975 Estou bem. 854 01:17:16,125 --> 01:17:18,370 - Jay... - Sim, Gordon. 855 01:17:19,799 --> 01:17:21,362 Eu estou aqui. 856 01:17:22,566 --> 01:17:24,828 Gordon, ... 857 01:17:26,854 --> 01:17:28,504 Acho que é o fim da linha. 858 01:17:28,553 --> 01:17:30,880 Vamos, não é o fim. Eu prometi mulher leva você para sua casa, ... 859 01:17:31,183 --> 01:17:32,823 e eu vou te levar para sua casa. 860 01:17:33,961 --> 01:17:35,136 Não desista, filho! 861 01:17:38,826 --> 01:17:42,356 Sim, senhor. Aguardo ordens. 862 01:17:43,174 --> 01:17:47,576 Tudo bem, garoto, continue seu curso. Agora vou até você. 863 01:17:49,078 --> 01:17:50,295 Vou descer para 3.000 p. 864 01:17:50,399 --> 01:17:53,302 Gordon, isso vai contra os procedimentos. 865 01:17:53,397 --> 01:17:55,505 Você não pode voar uma tempestade! 866 01:17:55,939 --> 01:17:57,801 As nuvens passarão. 867 01:17:58,005 --> 01:18:02,527 Vire num raio de 32 km e mantenha altura estável de até 3.000 p s. 868 01:18:02,723 --> 01:18:04,229 E notifique os passageiros. 869 01:18:06,430 --> 01:18:08,910 19h55 869 01:18:10,424 --> 01:18:12,949 Descemos para 3.000 p s. Haverá alguma turbulência. 870 01:18:13,052 --> 01:18:18,095 Por favor, continue procurando o avião. 871 01:18:33,121 --> 01:18:37,509 Você vai para casa. eu vou ligar, assim que soubermos de algo. 872 01:18:38,663 --> 01:18:40,196 -Franco! - Ellen? 873 01:18:43,107 --> 01:18:46,116 O que você está fazendo aqui? Acabei de chegar. O que aconteceu? 874 01:18:53,723 --> 01:18:56,123 Ótimo! Também há vazamentos no teto. 875 01:18:57,312 --> 01:19:01,431 - V o 308, Auckland, troca. - Em fuga, Auckland. 876 01:19:01,897 --> 01:19:04,675 A equipe de resgate teve que retornar por causa do mau tempo. 877 01:19:04,861 --> 01:19:06,126 Você está sozinho. 878 01:19:06,639 --> 01:19:08,271 Entendido. Obrigado senhor. 879 01:19:10,934 --> 01:19:12,426 Vá em frente, Russ. 880 01:19:24,373 --> 01:19:26,522 Estaremos em apuros, sabe disso? 881 01:19:29,249 --> 01:19:30,685 E aquele piloto também. 882 01:20:07,136 --> 01:20:09,225 20h36 882 01:20:19,268 --> 01:20:21,184 Eu posso ver isso! Lá embaixo! 883 01:20:21,260 --> 01:20:23,368 Derek, eu disse que não era um jogo. Chega 884 01:20:25,188 --> 01:20:27,087 É verdade, ele! 885 01:20:27,857 --> 01:20:29,543 Até. Eu também vejo isso! 886 01:20:30,602 --> 01:20:31,718 Ele está lá! 887 01:20:41,236 --> 01:20:43,824 Ele está lá. Nós vimos isso. Abaixo de nós, à esquerda. 888 01:20:45,139 --> 01:20:46,612 Jay, estamos vendo você! 889 01:20:48,556 --> 01:20:49,989 Olhe para cima! 890 01:20:56,746 --> 01:21:00,371 Gordon... Estou de olho em você! 891 01:21:08,587 --> 01:21:12,682 Ah, você parece bem! Ah, parece uma árvore de Natal! 892 01:21:16,821 --> 01:21:17,970 Eu vejo você. 893 01:21:28,490 --> 01:21:31,369 Volte agora e vá devagar. Abas a 20 graus. 894 01:21:31,535 --> 01:21:33,725 Estamos indo para noroeste. 895 01:21:33,881 --> 01:21:35,422 A tempestade bloqueou o campo de visão. 896 01:21:36,225 --> 01:21:39,232 Já chega, droga! E Auckland? 897 01:21:39,267 --> 01:21:42,283 Eles relataram bom tempo por enquanto, mas ele não virá. " 898 01:21:43,149 --> 01:21:46,788 Jay, Norfolk fica a 192 milhas, mas o tempo está ruim. 899 01:21:47,052 --> 01:21:50,535 Auckland fica a 282 milhas, mas o tempo está bom agora. 900 01:21:50,829 --> 01:21:53,408 Ele não pode ir para Auckland. com tão pouco combustível. 901 01:21:54,195 --> 01:21:57,205 "Ele não resistirá ao tempo de Norfolk." "Ele vai cair no mar." 902 01:21:57,358 --> 01:22:01,506 - Você não sabe quanto combustível ele tem. "Isso o mandaria para o oceano!" 903 01:22:01,754 --> 01:22:03,843 Ele voou por 18 horas, continuamente. 904 01:22:05,150 --> 01:22:07,674 Não é possível pousar em uma pista desconhecido na tempestade. 905 01:22:08,191 --> 01:22:11,243 Ele deve ter feito isso antes. É sua única oportunidade. 906 01:22:11,402 --> 01:22:12,522 Duvido que ele tenha sucesso. 907 01:22:12,642 --> 01:22:15,698 "Russ, estou errado?" - Não sei. Não depende de nós. 908 01:22:16,108 --> 01:22:19,853 Ele está tão cansado que nem Você nem se lembra do seu nome agora. 909 01:22:20,149 --> 01:22:21,714 eu não posso levar tal decisão. 910 01:22:22,420 --> 01:22:24,924 Talvez não, mas é a sua vida. 911 01:22:28,751 --> 01:22:31,326 Jay, você entendeu o quê? Eu te disse? 912 01:22:31,414 --> 01:22:33,223 A escolha é sua. Você decide! 913 01:22:34,726 --> 01:22:36,442 Será difícil para você pousando em Norfolk. 914 01:22:36,598 --> 01:22:38,681 Auckland está com bom tempo, mas depende do combustível. 915 01:22:38,898 --> 01:22:41,131 Não sabemos quanto resta. 916 01:22:42,427 --> 01:22:43,562 Gordon, o que devo fazer? 917 01:22:44,739 --> 01:22:47,802 Eu não posso dizer o que fazer. 918 01:22:48,181 --> 01:22:51,262 Estaremos com você, não importa. o que você decidir. 919 01:23:03,334 --> 01:23:04,551 Certo, Gordon. 920 01:23:07,558 --> 01:23:11,626 Vamos pelo caminho mais longo. Leve-me para Auckland. 921 01:23:11,802 --> 01:23:13,863 Certo, boa escolha! Está tudo bem. 922 01:23:15,641 --> 01:23:20,903 Vamos girar 150 graus. Voaremos até 200 ns. 923 01:23:21,181 --> 01:23:24,754 Acompanhe em nossa esteira. Evite nossos desperdícios. 924 01:23:26,479 --> 01:23:28,264 Entendido. Eu vou me virar. 925 01:23:35,414 --> 01:23:38,579 Auckland, retornaremos. Estamos levando o pombo para o ninho. 926 01:23:44,720 --> 01:23:47,747 Dê-me sua posição a cada minuto. O tempo está piorando. 927 01:23:48,118 --> 01:23:50,317 Prepare um resgate para via terra e mar. 928 01:23:50,578 --> 01:23:52,698 Dá a posição da pista 771. 929 01:23:52,885 --> 01:23:54,841 Se cair no mar, afundará. Eu nunca vou chegar até você. 930 01:23:54,845 --> 01:23:55,830 Apenas faça! 930 01:23:57,210 --> 01:23:58,677 20:49H 930 01:23:57,677 --> 01:23:58,816 Você é a Sra. Madley? 931 01:23:59,170 --> 01:24:02,504 “Isso mesmo. - Acabamos de descobrir. 932 01:24:02,702 --> 01:24:04,265 Eu sei que ele vai ficar bem. 933 01:24:11,873 --> 01:24:13,643 Eles estão perto de Auckland. 934 01:24:14,262 --> 01:24:16,275 Eles pousarão a qualquer momento. 935 01:24:19,501 --> 01:24:20,509 São 05. 936 01:24:24,441 --> 01:24:25,670 Dê-me mais 5. 937 01:24:28,410 --> 01:24:29,563 300 rublos... 938 01:24:30,874 --> 01:24:31,855 200 rublos... 939 01:25:10,824 --> 01:25:12,716 Gordon! Gordon! 940 01:25:18,034 --> 01:25:22,201 Querida, desta vez eu não me importo. Você está atrasado. 941 01:25:23,527 --> 01:25:24,712 Ore por ele! 942 01:25:30,192 --> 01:25:31,969 771, como está sua visibilidade? 943 01:25:32,520 --> 01:25:33,608 Eu só vejo chuva. 944 01:25:34,605 --> 01:25:38,954 Voo 771, vou te dar instruções pouso Faça exatamente o que eu digo. 945 01:25:39,169 --> 01:25:40,203 Entendido. 946 01:25:44,249 --> 01:25:46,855 Vire à esquerda na 180. 947 01:25:47,013 --> 01:25:48,582 Começa a descer. 948 01:25:48,748 --> 01:25:52,249 Virando 180 e descendo. 949 01:26:01,626 --> 01:26:05,350 771, está indo bem. Fica a cerca de 9 km da pista. 950 01:26:05,433 --> 01:26:08,099 - Você pode vê-la? - Negativo. 951 01:26:11,393 --> 01:26:12,882 Ok, siga minhas instruções. 952 01:26:15,437 --> 01:26:16,757 O motor começou a falhar. 953 01:26:18,779 --> 01:26:22,509 Você chegará. Vá para 120. 954 01:26:22,832 --> 01:26:24,072 À esquerda, ... 955 01:26:24,452 --> 01:26:26,412 para 120. 956 01:26:52,015 --> 01:26:54,602 771, está alinhado com a pista trem de pouso. 957 01:26:54,678 --> 01:26:58,550 Fica a cerca de 3 quilômetros da pista. Mantenha sua descida constante. 958 01:27:05,571 --> 01:27:08,610 Tem 300 pés de altura e o menos de um quilômetro da pista. 959 01:27:09,004 --> 01:27:12,941 Ela está à sua frente. A pista está bem na sua frente. 960 01:27:14,015 --> 01:27:16,356 Você está vindo. Vamos comemorar! 961 01:27:26,167 --> 01:27:29,376 Eu não tenho nenhuma propulsão. O controle não responde. 962 01:27:29,403 --> 01:27:34,928 Plano, 771. Fica perto de pista e tem altura suficiente. 963 01:27:35,229 --> 01:27:38,468 Mantenha essa velocidade baixa. Não pare. 964 01:27:39,298 --> 01:27:42,363 Certo... Certo. Eu não vou parar. 965 01:27:49,631 --> 01:27:50,808 Vamos, querido. 966 01:27:52,165 --> 01:27:53,382 Não pare, nen m. 967 01:27:55,733 --> 01:27:56,883 Qual deles, não é? 968 01:28:00,216 --> 01:28:01,508 Eu posso vê-los, Auckland! 969 01:28:05,261 --> 01:28:06,547 Para onde você está indo? 970 01:28:06,988 --> 01:28:09,488 Suba a torre! Quero ver o pouso. 971 01:28:24,341 --> 01:28:26,710 - Lá está ele. - Sim, lá está ele. 972 01:28:35,384 --> 01:28:36,569 Vamos, você consegue. 973 01:29:01,486 --> 01:29:02,634 Ele pousou! 974 01:30:10,361 --> 01:30:11,732 - Gordon? - Muito bem! 975 01:30:16,048 --> 01:30:17,211 Feliz Natal. 976 01:30:20,213 --> 01:30:21,250 Vamos para casa. 977 01:30:22,707 --> 01:30:23,760 Vamos! 978 01:30:35,183 --> 01:30:38,618 Quando Jay pousou, ele tinha feito 23 horas e 3 minutos. 979 01:30:40,000 --> 01:30:43,429 Ele é atualmente Comandante do famosa companhia aérea americana. 980 01:30:44,976 --> 01:30:48,535 Gordon ainda mora em Auclkand, onde instrutor sênior. 981 01:30:49,874 --> 01:30:53,609 Os dois homens continuam amigos, 15 anos depois desta aventura de Natal.